Ciudadanía por nacimiento e hijo

Cómo se registra un nacimiento

El nacimiento está sujeto a inscripción obligatoria, y la inscripción la realiza la Agencia de Desarrollo de Servicios del Estado. La Agencia registra el nacimiento de todos los niños nacidos en Georgia, con independencia de la ciudadanía de sus progenitores, incluso cuando la familia se encuentra en Georgia sin una base legal.

Si el niño nace en un centro sanitario (por ejemplo, una maternidad), el centro envía electrónicamente el certificado médico de nacimiento a la Agencia en un plazo de 5 días hábiles desde el nacimiento. La Agencia registra el nacimiento y, a continuación, se expide el certificado de nacimiento.

Si el niño nace fuera de un centro sanitario o en otro país, o si el centro no ha comunicado el nacimiento, el propio progenitor se dirige a la Agencia. El plazo legal para hacerlo es de 1 mes desde el nacimiento. Pueden presentar la solicitud uno de los progenitores o una persona apoderada por un progenitor, el centro sanitario, el órgano de tutela y curatela y, si el parto tuvo lugar fuera de un centro sanitario y sin asistencia médica, también el delegado de la alcaldía.

Diríjase a una oficina territorial de la Agencia, a un Public Service Hall (Casa de Justicia) o a un Public Service Hall móvil. La solicitud también puede presentarse electrónicamente, a través del servicio a distancia de la Agencia.

Documentos necesarios y certificado de nacimiento

Los documentos se presentan en formato físico. Si la información correspondiente ya consta en la base de datos electrónica de la Agencia, no es necesario presentar el documento.

• Progenitores casados: el certificado de matrimonio y los documentos de identidad (si acude uno de los progenitores, no se exige el documento del otro);
• Progenitores no casados: una solicitud conjunta y los documentos de identidad de ambos progenitores;
• Madre no casada: su documento de identidad;
• Si el progenitor es menor de edad: su certificado de nacimiento y el consentimiento por escrito de su representante legal para la inscripción del padre.

Un documento expedido en el extranjero (por ejemplo, un certificado de matrimonio) solo se acepta tras su legalización o apostilla, junto con una traducción certificada ante notario. Este requisito no se aplica a los documentos de identidad, como un pasaporte extranjero.

El nacimiento se inscribe a más tardar el día hábil siguiente a la presentación de los documentos, y el certificado de nacimiento es gratuito. El certificado es un documento electrónico. Si se solicita, se expide una copia certificada en papel, que tiene la misma validez jurídica. El certificado se cumplimenta en georgiano y, si se solicita, también se imprime en inglés. Un duplicado del certificado cuesta 5 GEL al 5.º día hábil y 50 GEL el mismo día.

Nombre y apellido del niño e inscripción del padre

Según la Orden n.º 18 del Ministro de Justicia, los progenitores eligen de común acuerdo el nombre y el apellido del niño. Si los progenitores tienen un apellido común, el niño recibe ese apellido; si tienen apellidos distintos, el de uno de ellos o el apellido compuesto de ambos. No se admite el apellido compuesto si uno de los progenitores ya tiene un apellido doble. Al hijo de una madre no casada, si no se ha inscrito al padre, se le pone el apellido de la madre.

• Si los progenitores no se ponen de acuerdo, decide el tribunal y, mientras tanto, se inscribe al niño con el apellido compuesto (si uno de los progenitores tiene un apellido doble, con el apellido de la madre);
• Si no indica un nombre, el programa de la Agencia asigna al niño al azar un nombre acorde con su sexo, y como apellido se inscribe el de la madre;
• El nombre no puede contener cifras, signos de puntuación, símbolos ni palabras ofensivas, y no se pueden asignar más de dos nombres;
• Si usted lo solicita, se tiene en cuenta la forma del apellido que corresponde al sexo.

Si los progenitores no están casados, los datos del padre solo se incluyen en la inscripción mediante una solicitud conjunta de los progenitores o una resolución judicial. La solicitud conjunta puede presentarse también durante el embarazo. Si la paternidad se determina más tarde, el certificado de determinación de la paternidad es gratuito y se expide en 1 día hábil.

El nombre o el apellido de un niño con ciudadanía georgiana también pueden cambiarse más adelante: si el niño es menor de 16 años, la solicitud la presenta uno de los progenitores con el consentimiento del otro, y a partir de los 10 años también se necesita el consentimiento del niño. Como nuevo apellido puede elegirse también el asignado por otro Estado. El plazo del servicio es de 60 días naturales y la tasa, de 75 GEL.

Apostilla y traducción para uso en el extranjero

Un documento expedido en Georgia que vaya a utilizarse en el extranjero (por ejemplo, para presentarlo en la embajada del país de un progenitor) debe apostillarse o legalizarse. La apostilla es válida en los países parte del Convenio de La Haya de 1961. También puede estamparse en la copia impresa certificada del certificado electrónico. Las solicitudes se presentan en las oficinas territoriales de la Agencia y en los Public Service Hall. Tasas:

• Al 8.º día hábil: 30 GEL;
• Al 4.º día hábil: 60 GEL;
• Al 2.º día hábil: 120 GEL;
• El mismo día: 150 GEL.

La Agencia traduce el documento y certifica la traducción al inglés, italiano, francés, español, griego, ruso, alemán y turco (la tasa es de 30 GEL por página). Para un país que no es parte del Convenio se necesita la legalización: el documento lo certifica primero la Agencia, después el Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia y, por último, la embajada o el consulado de ese país. Aclare de antemano con la parte receptora qué forma de certificación y qué traducción exige.

Si uno de los padres es georgiano

Según el artículo 10 de la Ley Orgánica de Georgia «sobre la Ciudadanía Georgiana», el niño adquiere la ciudadanía georgiana por nacimiento si, en el momento de su nacimiento, uno de sus progenitores es ciudadano georgiano. En este caso, el lugar de nacimiento no importa. El divorcio de los progenitores o el cambio de ciudadanía de uno o de ambos no modifica la ciudadanía del niño.

El hijo de una pareja mixta a menudo adquiere también por nacimiento la ciudadanía del país del otro progenitor. En ese caso, el artículo 21¹ de la Ley Orgánica establece una condición importante: el niño conserva la ciudadanía georgiana hasta los 18 años, pero si en ese plazo no se presenta la solicitud de conservación de la ciudadanía, la ciudadanía georgiana del niño se extinguirá. Procedimiento para presentar la solicitud de conservación:

• La solicitud la presentan los progenitores o el representante legal; si acude uno de los progenitores, se necesita el consentimiento del otro;
• Documentos necesarios: la solicitud, una fotografía, el documento que acredite la ciudadanía del otro país, el certificado de nacimiento y el consentimiento del niño si ha cumplido 14 años;
• La solicitud se presenta en la Agencia o en un Public Service Hall y, en el extranjero, en una misión diplomática u oficina consular de Georgia; también es posible presentarla a distancia;
• Tasa según el sitio web de la Agencia: 500 GEL (80.º día), 700 GEL (60.º día) o 1000 GEL (30.º día).

Si el progenitor adquirió la ciudadanía georgiana después del nacimiento del niño, se puede conceder la ciudadanía al niño por el procedimiento ordinario (artículo 13), sobre la base del documento que acredite la ciudadanía del progenitor. El menor no tiene que hacer los exámenes. Tasa: 65 GEL (80.º día), 130 GEL (60.º día), 260 GEL (40.º día) o 390 GEL (20.º día).

Tenga en cuenta que, si el niño es ciudadano de otro país, el decreto de concesión de la ciudadanía solo entra en vigor después de que se presente el documento que acredite su renuncia a la ciudadanía de ese otro país (artículo 15). La decisión final la toma el Presidente de Georgia, y el plazo de examen no debe superar los 3 meses.

Si ambos padres son ciudadanos extranjeros

Nacer en Georgia no otorga automáticamente la ciudadanía georgiana al hijo de dos progenitores extranjeros. Si el niño adquiere o no la ciudadanía del país de sus progenitores lo determina la legislación de ese país, así que aclare esta cuestión con la embajada o el consulado de ese país.

Al registrar el nacimiento, al niño se le asigna, por regla general, un número personal, pero este es solo un dato de identificación y no acredita la ciudadanía. El niño se considera extranjero, y su estancia en Georgia se rige por las normas de visados y de residencia.

Una excepción es el niño nacido en el territorio de Georgia mediante fecundación extracorpórea (gestación subrogada): adquiere la ciudadanía georgiana por nacimiento si el país de ninguno de sus progenitores lo considera ciudadano suyo. Si más adelante uno de los progenitores se convierte en ciudadano georgiano, al niño se le aplica el artículo 13 descrito más arriba.

Progenitores apátridas y niños expósitos

Un niño nacido en Georgia adquiere la ciudadanía georgiana por nacimiento si sus progenitores son apátridas con estatus reconocido en Georgia, o si uno de ellos lo es y el otro es desconocido. Esta regla solo se aplica cuando el estatus de apátrida del progenitor se ha determinado oficialmente en Georgia.

Cualquier persona que se encuentre en Georgia puede solicitar la determinación del estatus de apátrida, con independencia de que su estancia en el país sea legal o no. En nombre del niño, la solicitud la presenta su representante legal. La decisión se toma en un plazo de 6 meses y el servicio es gratuito. Al refugiado menor de edad nacido en Georgia se le concede la ciudadanía georgiana por el procedimiento ordinario. La misma regla se aplica al menor con estatus de apátrida si lleva 5 años viviendo en Georgia.

Un menor que vive en Georgia y cuyos progenitores son ambos desconocidos se considera ciudadano georgiano mientras no se demuestre lo contrario (artículo 11). El nacimiento de un niño expósito se inscribe sobre la base de la comunicación del órgano de tutela y curatela y de un dictamen médico sobre la determinación de su edad.

Niño nacido en el extranjero

El hijo de un ciudadano georgiano nacido en otro país adquiere la ciudadanía georgiana por nacimiento, pero, para obtener documentos georgianos, su nacimiento también debe registrarse en Georgia. Si el organismo de ese país ya ha registrado el nacimiento, en Georgia se realiza una nueva inscripción a partir del certificado, el extracto o una copia certificada de la inscripción extranjera (artículos 83 y 85 de la Ley de Georgia «sobre Actos del Estado Civil»). Los pasos son los siguientes:

• Obtenga el certificado de nacimiento local o un extracto certificado de la inscripción de nacimiento;
• Apostille o legalice el documento en el país donde se expidió;
• Traduzca el documento al georgiano y certifique la traducción ante notario;
• Diríjase a la Agencia o a un Public Service Hall en Georgia, o a una oficina consular de Georgia en el extranjero.

El progenitor que se encuentre en el extranjero puede dirigirse a la Agencia por videoconferencia directa si su identidad puede confirmarse con la base de datos de la Agencia. También en este caso debe presentar el original del documento extranjero en formato físico si no es posible verificar la autenticidad de la apostilla o de la legalización en un registro electrónico. El plazo para presentar el original es de hasta 60 días naturales. Tras el registro, puede tramitar el pasaporte georgiano del niño.

Documentos para un niño con ciudadanía georgiana

Un niño con ciudadanía georgiana puede tener tarjeta de identidad antes de los 14 años, y es obligatorio obtenerla en un plazo de 6 meses tras cumplir los 14 (esta obligación no se aplica a los ciudadanos que se encuentran en el extranjero). Hasta los 18 años, la tarjeta de identidad se expide con una validez de 4 años, y el pasaporte biométrico, de 3 años.

• Para la primera tarjeta de identidad se necesitan el certificado de nacimiento y una fotografía; tasa: 60 GEL (10.º día hábil), 80 GEL (5.º día), 100 GEL (3.er día), 120 GEL (2.º día) o 150 GEL (el mismo día);
• Para el pasaporte de un niño menor de 16 años se necesitan el certificado de nacimiento, el consentimiento de ambos progenitores (ante un empleado de la Agencia o ante notario), las tarjetas de identidad de ambos progenitores, una fotografía y, a partir de los 14 años, también la tarjeta de identidad del niño;
• Para el pasaporte de un niño de 16 a 18 años basta con el consentimiento de uno de los progenitores;
• Tasa del pasaporte biométrico de un menor: 75 GEL (10.º día hábil), 105 GEL (5.º día), 150 GEL (3.er día), 225 GEL (en 24 horas) o 275 GEL (el mismo día).

Hacerse la fotografía en la Agencia cuesta 5 GEL. Si uno de los progenitores es extranjero, aclare de antemano en la Agencia qué documento se acepta para acreditar su identidad y cómo debe formalizarse su consentimiento.

Niño extranjero: embajada y permiso de residencia

El pasaporte de un niño extranjero lo expide el país de su ciudadanía, así que, una vez obtenido el certificado de nacimiento, diríjase a la embajada o al consulado de ese país. Qué documentos, apostilla y traducción exige la embajada y en qué plazo debe registrarse el niño lo determina la legislación de ese país.

En Georgia, el niño permanece con arreglo a las mismas reglas que los demás ciudadanos de su país: un extranjero en régimen sin visado puede, por regla general, quedarse hasta 90 días en cualquier período de 180 días, y los ciudadanos de los países determinados por resolución del Gobierno de Georgia, durante 1 año completo. Para residir más tiempo se necesita un permiso de residencia. En nombre del niño, la solicitud la presenta su representante legal. Según la Agencia, la solicitud debe presentarse al menos 40 días naturales antes de que venza el plazo de estancia legal. El tipo de permiso depende de la situación de los progenitores:

• Permiso de residencia por reagrupación familiar: para el hijo menor de edad de un extranjero con permiso de residencia;
• Permiso de residencia por inversión, permiso de residencia de corta duración (por la propiedad de un inmueble) y permiso de residencia temporal para personas empleadas en el sector de las tecnologías de la información (TI): también puede expedirse al hijo del titular del permiso;
• Permiso de residencia permanente: para el hijo menor de edad de un ciudadano georgiano, si el propio niño es extranjero, y también para el progenitor extranjero de un ciudadano georgiano menor de edad.

Para el permiso de residencia por reagrupación familiar se necesitan: la solicitud, una copia del documento de viaje del niño, documentos que acrediten la estancia legal, el parentesco y los ingresos legales de la familia, una fotografía electrónica y el recibo del pago de la tasa. Tasa: 300 GEL (30.º día natural), 450 GEL (20.º día) o 600 GEL (10.º día). La primera vez, el permiso se expide por un período de 6 meses a 1 año y puede prorrogarse. En el plazo de 1 mes desde la obtención del permiso, debe tramitar la tarjeta de residencia del niño, sea cual sea su edad.

Preguntas frecuentes

¿Nacer en Georgia otorga al niño la ciudadanía georgiana?

No por sí solo. Adquiere la ciudadanía georgiana por nacimiento el niño uno de cuyos progenitores es ciudadano georgiano en el momento de su nacimiento. Nacer en Georgia solo importa en los casos previstos por la ley, por ejemplo, cuando los progenitores son apátridas con estatus reconocido en Georgia o cuando el niño nació por gestación subrogada y el país de ninguno de sus progenitores lo considera ciudadano suyo.

¿Puede un niño tener dos ciudadanías?

Sí, si junto con la ciudadanía georgiana adquirió por nacimiento la de otro país. En ese caso, el niño conserva la ciudadanía georgiana hasta los 18 años. En ese plazo debe presentarse la solicitud de conservación de la ciudadanía; de lo contrario, la ciudadanía georgiana del niño se extinguirá.

¿Se puede registrar el nacimiento si la familia se encuentra en Georgia sin una base legal?

Sí. En el caso de un extranjero que se encuentra en Georgia sin base legal, la ley permite inscribir el nacimiento y la defunción, pero no otros actos del estado civil (por ejemplo, el matrimonio). La inscripción del nacimiento no resuelve la cuestión de la legalidad de la estancia de la familia en Georgia.

¿Quién decide sobre la residencia y la ciudadanía?

El permiso de residencia lo expide la Agencia de Desarrollo de Servicios del Estado, y la decisión final sobre la concesión y la conservación de la ciudadanía la toma el Presidente de Georgia. Aviaspace no es un despacho de abogados ni un organismo público y no puede influir en estas decisiones.